Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Imparare dal vento - Tiromancino

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Imparare dal vento - Tiromancino

Vorrei imparare dal vento a respirare,
dalla pioggia a cadere,
dalla corrente a portare le cose
dove non vogliono andare
e avere la pazienza delle onde
di andare e venire, ricominciare a fluire.

Un aereo passa veloce e io mi fermo a pensare
a tutti quelli che partono, scappano o sono sospesi
per giorni, mesi, anni in cui ti senti come uno
che si è perso tra obiettivi ogni volta più grandi.

Succede perché in un instante tutto il resto
diventa invisibile, privo di senso
e irraggiungibile per me,
succede perché fingo che va sempre tutto bene
ma non lo penso in fondo.

Torneremo ad avere più tempo
e a camminare per le strade che abbiamo scelto,
che a volte fanno male,
per avere la pazienza delle onde
di andare e venire, e non riesci a capire.

Succede perché in un instante tutto il resto
diventa invisibile, privo di senso
e irraggiungibile per me,
succede anche se il vento porta tutto via con sé,
vivendo, ricominciare a fluire,
ricominciare a fluire
ricominciare a fluire
ricominciare a fluire
Aprender del viento - Tiromancino

Quisiera aprender del viento a respirar,
de la lluvia a caer,
de la corriente a llevar las cosas
donde no quieren ir
y tener la paciencia de las olas
de ir y volver, recomenzar a fluir.

Un avión pasa rápido y yo me paro a pensar
en todos los que parten, escapan o están suspendidos
por días, meses, años en los que te sientes como uno
que se ha perdido entre objetivos cada vez más grandes.

Sucede porque en un instante todo lo demás
se vuelve invisible, sin sentido
e inalcanzable para mí,
sucede porque finjo que todo va siempre bien
aunque en el fondo no lo pienso.

Volveremos a tener más tiempo
y a caminar por los caminos que hemos elegido,
que a veces hacen daño,
para tener la paciencia de las olas
de ir y volver, y no lo puedes entender.

Sucede porque en un instante todo lo demás
se vuelve invisible, sin sentido
e inalcanzable para mí,
sucede aunque el viento se lleva todo consigo,
viviendo, recomenzar a fluir,
recomenzar a fluir
recomenzar a fluir
recomenzar a fluir
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin